〜かねない kanenai

〜かねない（kanenai）signifie “risque de ~, pourrait bien ~ (qch de mauvais)”. S'attache au radical en -masu pour dire qu'une chose mauvaise ou indésirable risque fort de se produire — la possibilité est réelle. Formation: V-ます + かねない

risque de ~, pourrait bien ~ (qch de mauvais)

N2

Formation

V-ます + かねない

Explication

S'attache au radical en -masu pour dire qu'une chose mauvaise ou indésirable risque fort de se produire — la possibilité est réelle. Exprime l'inquiétude ou l'avertissement du locuteur. Ne s'emploie que pour des résultats négatifs.

Exemples

そんな無理をしていたら、体を壊しかねないよ。
そんなむりをしていたら、からだをこわしかねないよ。
Si tu continues à en faire trop comme ça, tu risques bien de ruiner ta santé.
あの言い方では、相手を怒らせかねない。
あのいいかたでは、あいてをおこらせかねない。
Avec une telle façon de parler, on risque de mettre l'autre en colère.

Remarque

Seulement pour des résultats négatifs. À distinguer de 〜かねる (« ne pas pouvoir se résoudre à ~ »), qui malgré la ressemblance signifie l'incapacité, non la possibilité.

FAQ

〜かねない — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

risque de ~, pourrait bien ~ (qch de mauvais). S'attache au radical en -masu pour dire qu'une chose mauvaise ou indésirable risque fort de se produire — la possibilité est réelle. Exprime l'inquiétude ou l'avertissement du locuteur. Ne s'emploie que pour des résultats négatifs.

〜かねない — comment le former ?

V-ます + かねない

〜かねない — des points à noter ?

Seulement pour des résultats négatifs. À distinguer de 〜かねる (« ne pas pouvoir se résoudre à ~ »), qui malgré la ressemblance signifie l'incapacité, non la possibilité.

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →