〜かねる kaneru

〜かねる（kaneru）signifie “ne pas pouvoir se résoudre à ; avoir du mal à”. Se rattache au radical en -masu d'un verbe pour exprimer qu'on ne peut pas ou qu'on a du mal à faire quelque chose, souvent pour des raisons morales ou affectives, non par incapacité physique. Formation: V-ます + かねる

ne pas pouvoir se résoudre à ; avoir du mal à

N2

Formation

V-ます + かねる

Explication

Se rattache au radical en -masu d'un verbe pour exprimer qu'on ne peut pas ou qu'on a du mal à faire quelque chose, souvent pour des raisons morales ou affectives, non par incapacité physique. Registre formel, courant dans les contextes professionnels.

Exemples

申し訳ございませんが、その件についてはお答えしかねます。
もうしわけございませんが、そのけんについてはおこたえしかねます。
Je suis désolé, mais je ne suis pas en mesure de répondre à ce sujet.
彼女の気持ちを思うと、本当のことを言い出しかねた。
かのじょのきもちをおもうと、ほんとうのことをいいだしかねた。
En pensant à ses sentiments, je n'ai pas pu me résoudre à dire la vérité.

Remarque

À ne pas confondre avec 〜かねない, qui signifie « risque bien de (faire qch de mauvais) » — nuance opposée.

FAQ

〜かねる — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

ne pas pouvoir se résoudre à ; avoir du mal à. Se rattache au radical en -masu d'un verbe pour exprimer qu'on ne peut pas ou qu'on a du mal à faire quelque chose, souvent pour des raisons morales ou affectives, non par incapacité physique. Registre formel, courant dans les contextes professionnels.

〜かねる — comment le former ?

V-ます + かねる

〜かねる — des points à noter ?

À ne pas confondre avec 〜かねない, qui signifie « risque bien de (faire qch de mauvais) » — nuance opposée.

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →