〜ばかりだ bakari da

〜ばかりだ（bakari da）signifie “ne cesse de ~ (évolution à sens unique)”. Avec un verbe à la forme du dictionnaire, exprime qu'une situation évolue dans un seul sens, souvent en s'aggravant : « cela ne fait qu'empirer ». Formation: V（辞書形）＋ばかりだ

ne cesse de ~ (évolution à sens unique)

N2

Formation

V（辞書形）＋ばかりだ

Explication

Avec un verbe à la forme du dictionnaire, exprime qu'une situation évolue dans un seul sens, souvent en s'aggravant : « cela ne fait qu'empirer ». Peut aussi signifier « il ne reste plus qu'à ~ ».

Exemples

対策をしなければ、状況は悪くなるばかりだ。
たいさくをしなければ、じょうきょうはわるくなるばかりだ。
Si l'on ne prend aucune mesure, la situation ne fera qu'empirer.
準備は全部終わった。あとは本番を待つばかりだ。
じゅんびはぜんぶおわった。あとはほんばんをまつばかりだ。
Tous les préparatifs sont faits ; il ne reste plus qu'à attendre le moment venu.

Remarque

Deux sens : « ne cesse d'évoluer dans un sens » (souvent négatif) et « il ne reste plus qu'à ~ ». Le contexte tranche.

FAQ

〜ばかりだ — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

ne cesse de ~ (évolution à sens unique). Avec un verbe à la forme du dictionnaire, exprime qu'une situation évolue dans un seul sens, souvent en s'aggravant : « cela ne fait qu'empirer ». Peut aussi signifier « il ne reste plus qu'à ~ ».

〜ばかりだ — comment le former ?

V（辞書形）＋ばかりだ

〜ばかりだ — des points à noter ?

Deux sens : « ne cesse d'évoluer dans un sens » (souvent négatif) et « il ne reste plus qu'à ~ ». Le contexte tranche.

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →