〜あまり amari

〜あまり（amari）signifie “à force de (trop) ...; tellement ... que”. Exprime qu'en raison d'un sentiment ou d'un état excessif, un résultat extrême (souvent inattendu ou négatif) s'ensuit. Formation: V-る／V-た＋あまり／ナA-な＋あまり／Nの＋あまり

à force de (trop) ...; tellement ... que

N2

Formation

V-る／V-た＋あまり／ナA-な＋あまり／Nの＋あまり

Explication

Exprime qu'en raison d'un sentiment ou d'un état excessif, un résultat extrême (souvent inattendu ou négatif) s'ensuit.

Exemples

緊張のあまり、声が震えてしまった。
きんちょうのあまり、こえがふるえてしまった。
À force de nervosité, ma voix s'est mise à trembler.
彼女は驚いたあまり、言葉を失った。
かのじょはおどろいたあまり、ことばをうしなった。
Elle était tellement surprise qu'elle en est restée sans voix.

Remarque

Souvent avec des émotions fortes (緊張・喜び・心配…). Ton plutôt écrit ; le résultat est généralement extrême. Nの＋あまり est très courant.

FAQ

〜あまり — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

à force de (trop) ...; tellement ... que. Exprime qu'en raison d'un sentiment ou d'un état excessif, un résultat extrême (souvent inattendu ou négatif) s'ensuit.

〜あまり — comment le former ?

V-る／V-た＋あまり／ナA-な＋あまり／Nの＋あまり

〜あまり — des points à noter ?

Souvent avec des émotions fortes (緊張・喜び・心配…). Ton plutôt écrit ; le résultat est généralement extrême. Nの＋あまり est très courant.

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →