〜あまりの〜に amari no ~ ni

〜あまりの〜に（amari no ~ ni）signifie “tellement ... que ; à force de ...”. On place あまりの devant un nom (souvent de degré ou d'émotion) pour dire que ce nom était si extrême qu'il a provoqué le résultat suivant, souvent involontaire. Formation: あまりの + N + に／で

tellement ... que ; à force de ...

N2

Formation

あまりの + N + に／で

Explication

On place あまりの devant un nom (souvent de degré ou d'émotion) pour dire que ce nom était si extrême qu'il a provoqué le résultat suivant, souvent involontaire. に ou で marque la cause.

Exemples

あまりの寒さに、手の感覚がなくなった。
あまりのさむさに、てのかんかくがなくなった。
Il faisait tellement froid que je n'ai plus rien senti dans mes mains.
あまりのおかしさに、みんな涙を流して笑った。
あまりのおかしさに、みんななみだをながしてわらった。
C'était si drôle que tout le monde a ri aux larmes.

Remarque

あまりの se rattache à un nom ; nominaliser les adjectifs en -i avec 〜さ (寒い→寒さ). À distinguer de 〜あまり (après un verbe).

FAQ

〜あまりの〜に — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

tellement ... que ; à force de .... On place あまりの devant un nom (souvent de degré ou d'émotion) pour dire que ce nom était si extrême qu'il a provoqué le résultat suivant, souvent involontaire. に ou で marque la cause.

〜あまりの〜に — comment le former ?

あまりの + N + に／で

〜あまりの〜に — des points à noter ?

あまりの se rattache à un nom ; nominaliser les adjectifs en -i avec 〜さ (寒い→寒さ). À distinguer de 〜あまり (après un verbe).

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →