つい〜てしまう tsui... te shimau
つい〜てしまう（tsui... te shimau）significa “hacer ~ sin querer / sin darse cuenta”. 「つい」 significa «sin querer» y se combina con 「〜てしまう」 (arrepentimiento/acción acabada) para describir algo hecho por impulso o costumbre, a menudo con leve arrepentimiento. Formación: つい + V-て + しまう
hacer ~ sin querer / sin darse cuenta
N3Formación
つい + V-て + しまう
Explicación
「つい」 significa «sin querer» y se combina con 「〜てしまう」 (arrepentimiento/acción acabada) para describir algo hecho por impulso o costumbre, a menudo con leve arrepentimiento.
Ejemplos
Nota
En el habla coloquial, 「〜てしまう」 suele contraerse a 「〜ちゃう／〜じゃう」 (p. ej. 食べちゃった).
FAQ
つい〜てしまう — ¿qué significa y cómo se usa?
hacer ~ sin querer / sin darse cuenta. 「つい」 significa «sin querer» y se combina con 「〜てしまう」 (arrepentimiento/acción acabada) para describir algo hecho por impulso o costumbre, a menudo con leve arrepentimiento.
つい〜てしまう — ¿cómo se forma?
つい + V-て + しまう
つい〜てしまう — ¿algo a tener en cuenta?
En el habla coloquial, 「〜てしまう」 suele contraerse a 「〜ちゃう／〜じゃう」 (p. ej. 食べちゃった).