〜てしまう te shimau

〜てしまう（te shimau）significa “terminar de hacer; acabar haciendo (con pesar)”. Unido a la forma en て del verbo, しまう tiene dos sentidos: (1) compleción — terminar del todo una acción; (2) pesar — algo involuntario o lamentable ocurrió. Formación: V-て + しまう（口語: 〜ちゃう／〜じゃう）

terminar de hacer; acabar haciendo (con pesar)

N4

Formación

V-て + しまう（口語: 〜ちゃう／〜じゃう）

Explicación

Unido a la forma en て del verbo, しまう tiene dos sentidos: (1) compleción — terminar del todo una acción; (2) pesar — algo involuntario o lamentable ocurrió. El contexto decide. En lenguaje coloquial てしまう pasa a ちゃう (y でしまう → じゃう).

Ejemplos

宿題はもう全部やってしまいました。
しゅくだいはもうぜんぶやってしまいました。
Ya he terminado todos los deberes.
大切な書類をなくしてしまった。
たいせつなしょるいをなくしてしまった。
Acabé perdiendo un documento importante.

Nota

ちゃう / じゃう es la forma oral cotidiana: 食べちゃった, 忘れちゃった.

FAQ

〜てしまう — ¿qué significa y cómo se usa?

terminar de hacer; acabar haciendo (con pesar). Unido a la forma en て del verbo, しまう tiene dos sentidos: (1) compleción — terminar del todo una acción; (2) pesar — algo involuntario o lamentable ocurrió. El contexto decide. En lenguaje coloquial てしまう pasa a ちゃう (y でしまう → じゃう).

〜てしまう — ¿cómo se forma?

V-て + しまう（口語: 〜ちゃう／〜じゃう）

〜てしまう — ¿algo a tener en cuenta?

ちゃう / じゃう es la forma oral cotidiana: 食べちゃった, 忘れちゃった.

Aprender en la app →