〜だろう（なんて〜だろう） nante... darou
〜だろう（なんて〜だろう）（nante... darou）significa “¡qué ~! (exclamación)”. Expresa una emoción o sorpresa fuerte, como «¡Qué ~ es. Formación: なんて + 普通形 + だろう（ナA・Nは語幹+だろう）
¡qué ~! (exclamación)
N3Formación
なんて + 普通形 + だろう（ナA・Nは語幹+だろう）
Explicación
Expresa una emoción o sorpresa fuerte, como «¡Qué ~ es!». 「なんて」 introduce la exclamación y 「だろう」 la cierra con sentimiento.
Ejemplos
この景色はなんて美しいのだろう。
このけしきはなんてうつくしいのだろう。
¡Qué hermoso es este paisaje!
彼はなんて優しいのだろうと思った。
かれはなんてやさしいのだろうとおもった。
Pensé: «¡Qué amable es!»
Nota
A menudo adopta la forma 「のだろう」 para enfatizar; 「ことか」 es una variante más formal.
FAQ
〜だろう（なんて〜だろう） — ¿qué significa y cómo se usa?
¡qué ~! (exclamación). Expresa una emoción o sorpresa fuerte, como «¡Qué ~ es!». 「なんて」 introduce la exclamación y 「だろう」 la cierra con sentimiento.
〜だろう（なんて〜だろう） — ¿cómo se forma?
なんて + 普通形 + だろう（ナA・Nは語幹+だろう）
〜だろう（なんて〜だろう） — ¿algo a tener en cuenta?
A menudo adopta la forma 「のだろう」 para enfatizar; 「ことか」 es una variante más formal.