〜たものではない ta mono dewa nai
〜たものではない（ta mono dewa nai）significa “no se puede ... de ninguna manera”. Se une a la forma た del verbo — normalmente la forma potencial — para expresar que algo es tan malo/extremo que uno simplemente no puede hacerlo. Formación: V（可能形）た＋ものではない（口语 〜たもんじゃない）。常与「とても」呼应
no se puede ... de ninguna manera
N2Formación
V（可能形）た＋ものではない（口语 〜たもんじゃない）。常与「とても」呼应
Explicación
Se une a la forma た del verbo — normalmente la forma potencial — para expresar que algo es tan malo/extremo que uno simplemente no puede hacerlo. El hablante rechaza el acto como insoportable. Casi siempre con el potencial: 食べられたものではない, 聞けたものではない.
Ejemplos
Nota
Distinto de 〜たものだ (reminiscencia). Aquí indica imposibilidad/rechazo fuerte, normalmente con el potencial (食べられた, 聞けた); forma coloquial 〜たもんじゃない.
FAQ
〜たものではない — ¿qué significa y cómo se usa?
no se puede ... de ninguna manera. Se une a la forma た del verbo — normalmente la forma potencial — para expresar que algo es tan malo/extremo que uno simplemente no puede hacerlo. El hablante rechaza el acto como insoportable. Casi siempre con el potencial: 食べられたものではない, 聞けたものではない.
〜たものではない — ¿cómo se forma?
V（可能形）た＋ものではない（口语 〜たもんじゃない）。常与「とても」呼应
〜たものではない — ¿algo a tener en cuenta?
Distinto de 〜たものだ (reminiscencia). Aquí indica imposibilidad/rechazo fuerte, normalmente con el potencial (食べられた, 聞けた); forma coloquial 〜たもんじゃない.