〜しかない / 〜ほかない shikanai / hokanai
〜しかない / 〜ほかない（shikanai / hokanai）significa “no quedar más remedio que ...”. Indica que no hay otra opción: lo único que se puede hacer es la acción mencionada. Formación: V-る＋しかない｜V-る＋（より）ほか（しかたが）ない
no quedar más remedio que ...
N3Formación
V-る＋しかない｜V-る＋（より）ほか（しかたが）ない
Explicación
Indica que no hay otra opción: lo único que se puede hacer es la acción mencionada.
Ejemplos
終電がもう出てしまったので、歩いて帰るしかない。
しゅうでんがもうでてしまったので、あるいてかえるしかない。
El último tren ya se ha ido, así que no me queda más remedio que volver a pie.
誰も助けてくれないなら、自分でやるよりほかない。
だれもたすけてくれないなら、じぶんでやるよりほかない。
Si nadie me ayuda, no me queda más remedio que hacerlo yo mismo.
Nota
«〜ほかない / 〜よりほかない» es algo más formal y escrito que «〜しかない»; el significado es el mismo.
FAQ
〜しかない / 〜ほかない — ¿qué significa y cómo se usa?
no quedar más remedio que .... Indica que no hay otra opción: lo único que se puede hacer es la acción mencionada.
〜しかない / 〜ほかない — ¿cómo se forma?
V-る＋しかない｜V-る＋（より）ほか（しかたが）ない
〜しかない / 〜ほかない — ¿algo a tener en cuenta?
«〜ほかない / 〜よりほかない» es algo más formal y escrito que «〜しかない»; el significado es el mismo.