〜の上（じょう）では no jou de wa

〜の上（じょう）では（no jou de wa）significa “en cuanto a; desde el punto de vista de”. Se une a un sustantivo para fijar un ámbito o punto de vista (teoría, ley, apariencia, cálculo, etc. Formación: N ＋ の上（じょう）では

en cuanto a; desde el punto de vista de

N2

Formación

N ＋ の上（じょう）では

Explicación

Se une a un sustantivo para fijar un ámbito o punto de vista (teoría, ley, apariencia, cálculo, etc.) desde el cual se juzga, a menudo contrastando con la realidad.

Ejemplos

計算の上ではもうかるはずだが、現実はそう簡単ではない。
けいさんのうえではもうかるはずだが、げんじつはそうかんたんではない。
En cuanto al cálculo debería ser rentable, pero la realidad no es tan simple.
書類の上では問題ないが、念のため確認しておこう。
しょるいのうえではもんだいないが、ねんのためかくにんしておこう。
Sobre el papel no hay problema, pero confirmémoslo por si acaso.

Nota

Aquí 上 se lee じょう. La forma 〜上（じょう）の + N modifica a un sustantivo (ej. 法律上の問題, «un problema legal»).

FAQ

〜の上（じょう）では — ¿qué significa y cómo se usa?

en cuanto a; desde el punto de vista de. Se une a un sustantivo para fijar un ámbito o punto de vista (teoría, ley, apariencia, cálculo, etc.) desde el cual se juzga, a menudo contrastando con la realidad.

〜の上（じょう）では — ¿cómo se forma?

N ＋ の上（じょう）では

〜の上（じょう）では — ¿algo a tener en cuenta?

Aquí 上 se lee じょう. La forma 〜上（じょう）の + N modifica a un sustantivo (ej. 法律上の問題, «un problema legal»).

Aprender en la app →