〜だらけ darake

〜だらけ（darake）significa “lleno de; cubierto de (negativo)”. 〜だらけ se une a un sustantivo para decir que algo está cubierto o lleno de eso, casi siempre con matiz negativo: barro, polvo, errores, sangre. Formación: N + だらけ

lleno de; cubierto de (negativo)

N3

Formación

N + だらけ

Explicación

〜だらけ se une a un sustantivo para decir que algo está cubierto o lleno de eso, casi siempre con matiz negativo: barro, polvo, errores, sangre.

Ejemplos

あめのひにあそんで、ふくがどろだらけになった。
あめのひにあそんで、ふくがどろだらけになった。
Jugué bajo la lluvia y mi ropa quedó llena de barro.
このさくぶんはまちがいだらけで、なおすのがたいへんだ。
このさくぶんはまちがいだらけで、なおすのがたいへんだ。
Esta redacción está llena de errores; corregirla es muy pesado.

Nota

Compare 〜まみれ (untado de líquido/polvo) y 〜ばかり (solo). 〜だらけ sirve también para lo abstracto como los errores.

FAQ

〜だらけ — ¿qué significa y cómo se usa?

lleno de; cubierto de (negativo). 〜だらけ se une a un sustantivo para decir que algo está cubierto o lleno de eso, casi siempre con matiz negativo: barro, polvo, errores, sangre.

〜だらけ — ¿cómo se forma?

N + だらけ

〜だらけ — ¿algo a tener en cuenta?

Compare 〜まみれ (untado de líquido/polvo) y 〜ばかり (solo). 〜だらけ sirve también para lo abstracto como los errores.

Aprender en la app →