〜くらいなら kurai nara
〜くらいなら（kurai nara）significa “antes que; si se trata de ...”. Indica que la opción A es tan indeseable que el hablante prefiere la alternativa B. Formación: V-る ＋ くらいなら
antes que; si se trata de ...
N2Formación
V-る ＋ くらいなら
Explicación
Indica que la opción A es tan indeseable que el hablante prefiere la alternativa B. La segunda oración suele usar 〜ほうがいい, 〜たい o una elección negativa. ぐらいなら es la variante sonorizada.
Ejemplos
あんな店で待たされるくらいなら、家で食べたほうがましだ。
あんなみせでまたされるくらいなら、いえでたべたほうがましだ。
Antes que hacerme esperar en un sitio así, prefiero comer en casa.
途中でやめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。
とちゅうでやめるくらいなら、さいしょからやらないほうがいい。
Si vas a dejarlo a la mitad, mejor no empezar siquiera.
Nota
La oración con くらいなら nombra la opción rechazada y menos aceptable.
FAQ
〜くらいなら — ¿qué significa y cómo se usa?
antes que; si se trata de .... Indica que la opción A es tan indeseable que el hablante prefiere la alternativa B. La segunda oración suele usar 〜ほうがいい, 〜たい o una elección negativa. ぐらいなら es la variante sonorizada.
〜くらいなら — ¿cómo se forma?
V-る ＋ くらいなら
〜くらいなら — ¿algo a tener en cuenta?
La oración con くらいなら nombra la opción rechazada y menos aceptable.