〜かいもなく kai mo naku
〜かいもなく（kai mo naku）significa “en vano; sin resultado a pesar del esfuerzo”. Se usa cuando un esfuerzo, un trabajo duro o unos cuidados no obtienen recompensa y el resultado esperado no llega. Formación: V-た／V-る＋かいもなく、N＋の＋かいもなく（※「努力」「看病」などの行為名詞）
en vano; sin resultado a pesar del esfuerzo
N2Formación
V-た／V-る＋かいもなく、N＋の＋かいもなく（※「努力」「看病」などの行為名詞）
Explicación
Se usa cuando un esfuerzo, un trabajo duro o unos cuidados no obtienen recompensa y el resultado esperado no llega. 〜かいがあって es la versión positiva (el esfuerzo valió la pena); 〜かいもなく es la negativa (todo en vano).
Ejemplos
Nota
El sustantivo antes de 〜の debe ser un sustantivo de acción (努力, 看病). Positivo: 〜かいがあって. Tras la base en ます se convierte en 〜がい (やりがい), forma relacionada pero distinta.
FAQ
〜かいもなく — ¿qué significa y cómo se usa?
en vano; sin resultado a pesar del esfuerzo. Se usa cuando un esfuerzo, un trabajo duro o unos cuidados no obtienen recompensa y el resultado esperado no llega. 〜かいがあって es la versión positiva (el esfuerzo valió la pena); 〜かいもなく es la negativa (todo en vano).
〜かいもなく — ¿cómo se forma?
V-た／V-る＋かいもなく、N＋の＋かいもなく（※「努力」「看病」などの行為名詞）
〜かいもなく — ¿algo a tener en cuenta?
El sustantivo antes de 〜の debe ser un sustantivo de acción (努力, 看病). Positivo: 〜かいがあって. Tras la base en ます se convierte en 〜がい (やりがい), forma relacionada pero distinta.