〜ようものなら you mono nara
〜ようものなら（you mono nara）意思是 “倘若…的话（就会招致严重后果）”. 提出一个极端假设：'万一（哪怕只是想）做了 X'，后面接夸张且几乎总是负面、灾难性的后果. 接续: V（意向形・〜よう／〜おう）＋ものなら
倘若…的话（就会招致严重后果）
N2接续
V（意向形・〜よう／〜おう）＋ものなら
解释
提出一个极端假设：'万一（哪怕只是想）做了 X'，后面接夸张且几乎总是负面、灾难性的后果。强调做 X 风险极大，最好别碰。
例句
この時間に電話をかけようものなら、父にひどく叱られる。
このじかんにでんわをかけようものなら、ちちにひどくしかられる。
这个时间要是打电话过去，准会被父亲狠狠骂一顿。
会議中に居眠りでもしようものなら、上司の機嫌は一日中悪くなる。
かいぎちゅうにいねむりでもしようものなら、じょうしのきげんはいちにちじゅうわるくなる。
开会时要是打个瞌睡，上司一整天都会心情不好。
注意
比〜たら／〜ば更夸张、更书面。后句通常是说话人所担心的不良结果。
FAQ
〜ようものなら — 是什么意思、怎么用?
倘若…的话（就会招致严重后果）. 提出一个极端假设：'万一（哪怕只是想）做了 X'，后面接夸张且几乎总是负面、灾难性的后果。强调做 X 风险极大，最好别碰。
〜ようものなら — 怎么接续?
V（意向形・〜よう／〜おう）＋ものなら
〜ようものなら — 有什么注意点?
比〜たら／〜ば更夸张、更书面。后句通常是说话人所担心的不良结果。