〜はともかく(として) wa tomokaku (toshite)
〜はともかく(として)(wa tomokaku (toshite))意思是 “暂且不论~;~先放一边”. 把前项当作次要的先搁置,以便聚焦后项更重要的事. 接续: N + はともかく(として)
暂且不论~;~先放一边
N2接续
N + はともかく(として)
解释
把前项当作次要的先搁置,以便聚焦后项更重要的事。'~先不谈,关键是……'。常用次要点对比更要紧的点。
例句
味はともかく、この店は値段が安くて学生に人気だ。
あじはともかく、このみせはねだんがやすくてがくせいににんきだ。
味道暂且不论,这家店便宜,很受学生欢迎。
結果はともかくとして、最後まで全力で戦ったことを誇りに思う。
けっかはともかくとして、さいごまでぜんりょくでたたかったことをほこりにおもう。
结果先放一边,我为我们拼尽全力战斗到最后而自豪。
注意
后半句常引出正面或更重要的点。'A はともかく B' 是淡化 A。
FAQ
〜はともかく(として) — 是什么意思、怎么用?
暂且不论~;~先放一边. 把前项当作次要的先搁置,以便聚焦后项更重要的事。'~先不谈,关键是……'。常用次要点对比更要紧的点。
〜はともかく(として) — 怎么接续?
N + はともかく(として)
〜はともかく(として) — 有什么注意点?
后半句常引出正面或更重要的点。'A はともかく B' 是淡化 A。