まるで〜みたいだ（比喩） marude ... mitai da
まるで〜みたいだ（比喩）（marude ... mitai da）意思是 “简直就像（口语）；仿佛”. 「まるで〜ようだ」的口语版. 接续: まるで + N + みたいだ ／ まるで + N1 + みたいな + N2 ／ まるで + N + みたいに + V／Aい
简直就像（口语）；仿佛
N3接续
まるで + N + みたいだ ／ まるで + N1 + みたいな + N2 ／ まるで + N + みたいに + V／Aい
解释
「まるで〜ようだ」的口语版。用更随意的 みたい 代替 よう 作比喻，意为「简直就像……」。修饰名词用 みたいな，修饰动词/形容词用 みたいに。
例句
あの人はまるでこどもみたいだ。
あのひとはまるでこどもみたいだ。
那个人简直就像个孩子。
雪がまるでさとうみたいに白い。
ゆきがまるでさとうみたいにしろい。
雪白得简直就像砂糖一样。
注意
属口语、随意语体。书面或正式场合通常用「まるで〜ようだ」表达同样的意思。
FAQ
まるで〜みたいだ（比喩） — 是什么意思、怎么用?
简直就像（口语）；仿佛. 「まるで〜ようだ」的口语版。用更随意的 みたい 代替 よう 作比喻，意为「简直就像……」。修饰名词用 みたいな，修饰动词/形容词用 みたいに。
まるで〜みたいだ（比喩） — 怎么接续?
まるで + N + みたいだ ／ まるで + N1 + みたいな + N2 ／ まるで + N + みたいに + V／Aい
まるで〜みたいだ（比喩） — 有什么注意点?
属口语、随意语体。书面或正式场合通常用「まるで〜ようだ」表达同样的意思。