💫 Vocabulaire japonais : Onomatopées オノマトペ

41 mots japonais essentiels pour la scène Onomatopées, chacun avec kana, romaji, sens français, niveau JLPT et audio natif, plus des phrases d'exemple. Touchez 🔊 pour écouter.

ワクワク わくわく wakuwaku OTHER
tout excité ; impatient
明日の旅行が楽しみでワクワクする。あしたのりょこうがたのしみでわくわくする。Je suis tout excité, j'ai hâte d'être au voyage de demain.
きらきら きらきら kirakira OTHER
scintillant ; étincelant
夜空の星がきらきら光っている。よぞらのほしがきらきらひかっている。Les étoiles dans le ciel nocturne scintillent.
ふわふわ ふわふわ fuwafuwa OTHER
moelleux ; léger et aérien
このパンはふわふわでおいしい。このぱんはふわふわでおいしい。Ce pain est moelleux et délicieux.
ぺこぺこ ぺこぺこ pekopeko OTHER
affamé ; le ventre creux
お腹がぺこぺこで何か食べたい。おなかがぺこぺこでなにかたべたい。J'ai le ventre creux, j'ai envie de manger quelque chose.
にこにこ にこにこ nikoniko OTHER
souriant joyeusement ; tout sourire
彼女はいつもにこにこ笑っている。かのじょはいつもにこにこわらっている。Elle sourit toujours joyeusement.
ばらばら ばらばら barabara OTHER
dispersé ; éparpillé ; chacun différent
みんなの意見がばらばらでまとまらない。みんなのいけんがばらばらでまとまらない。Les avis de chacun sont dispersés et on n'arrive pas à se mettre d'accord.
わいわい わいわい waiwai OTHER
dans la joie et le bruit ; avec entrain
みんなでわいわい盛り上がった。みんなでわいわいもりあがった。Tout le monde s'est amusé dans la joie et le bruit.
つるつる つるつる tsurutsuru OTHER
lisse ; glissant ; (manger des nouilles) en aspirant bruyamment
うどんをつるつるすすって食べる。うどんをつるつるすすってたべる。J'aspire les udon en faisant du bruit.
ぴかぴか ぴかぴか pikapika OTHER
étincelant de propreté ; reluisant
掃除をして床がぴかぴかになった。そうじをしてゆかがぴかぴかになった。Après le ménage, le sol est devenu reluisant.
もぐもぐ もぐもぐ mogumogu OTHER
en mâchant ; en mastiquant (la bouche pleine)
子どもがお菓子をもぐもぐ食べている。こどもがおかしをもぐもぐたべている。L'enfant mâche des bonbons.
うとうと うとうと utouto OTHER
s'assoupir ; somnoler
電車の中でうとうとしてしまった。でんしゃのなかでうとうとしてしまった。Je me suis assoupi dans le train.
ぼろぼろ ぼろぼろ boroboro OTHER
usé ; en lambeaux ; délabré
この靴はもうぼろぼろだ。このくつはもうぼろぼろだ。Ces chaussures sont déjà toutes usées.
ぺらぺら ぺらぺら perapera OTHER
couramment (parler) ; avec aisance
彼は英語をぺらぺら話す。かれはえいごをぺらぺらはなす。Il parle anglais couramment.
だらだら だらだら daradara OTHER
à paresser ; à traîner ; sans rien faire
休みの日は家でだらだら過ごす。やすみのひはいえでだらだらすごす。Les jours de congé, je traîne à la maison sans rien faire.
ぺちゃくちゃ ぺちゃくちゃ pechakucha OTHER
bavarder sans arrêt ; jacasser
授業中にぺちゃくちゃおしゃべりしている。じゅぎょうちゅうにぺちゃくちゃおしゃべりしている。Ils jacassent sans arrêt pendant le cours.
ぐるぐる ぐるぐる guruguru OTHER
en tournant en rond ; (tête) qui tourne
目が回って頭がぐるぐるする。めがまわってあたまがぐるぐるする。J'ai la tête qui tourne et qui tourne.
ぽかぽか ぽかぽか pokapoka OTHER
agréablement chaud ; douillet
春の日差しがぽかぽかして気持ちいい。はるのひざしがぽかぽかしてきもちいい。Le soleil printanier est agréablement chaud, c'est agréable.
がやがや がやがや gayagaya OTHER
bruyant ; animé de bavardages
会場は人でがやがやしていた。かいじょうはひとでがやがやしていた。La salle était bruyante, pleine de monde.
ざあざあ ざあざあ zaazaa OTHER
(pluie) qui tombe à verse
外は雨がざあざあ降っている。そとはあめがざあざあふっている。Dehors, il pleut à verse.
がんがん がんがん gangan OTHER
(tête) qui élance douloureusement ; qui martèle
頭ががんがん痛む。あたまががんがんいたむ。J'ai la tête qui martèle de douleur.
べたべた べたべた betabeta OTHER
collant ; poisseux
手が蜂蜜でべたべたする。てがはちみつでべたべたする。J'ai les mains toutes collantes de miel.
ぐちゃぐちゃ ぐちゃぐちゃ guchagucha OTHER
en désordre ; en pagaille
机の上がぐちゃぐちゃになっている。つくえのうえがぐちゃぐちゃになっている。Le bureau est sens dessus dessous.
そわそわ そわそわ sowasowa OTHER
nerveux ; fébrile ; sur des charbons ardents
結果が気になってそわそわする。けっかがきになってそわそわする。Je suis nerveux car les résultats me préoccupent.
くたくた くたくた kutakuta OTHER
épuisé ; éreinté
一日歩き回ってくたくただ。いちにちあるきまわってくたくただ。Je suis épuisé d'avoir marché toute la journée.
つやつや つやつや tsuyatsuya OTHER
brillant ; lustré ; soyeux
髪がつやつやでとてもきれいだ。かみがつやつやでとてもきれいだ。Tes cheveux sont si brillants, c'est magnifique.
がっかり がっかり gakkari N3
déçu
負けてがっかりしました。まけてがっかりしました。J'ai été déçu qu'on ait perdu.
ドキドキ ドキドキ dokidoki OTHER
cœur qui bat fort ; tout excité
発表の前はドキドキします。はっぴょうのまえはドキドキします。Mon cœur bat fort avant une présentation.
いらいら いらいら iraira N3
agacé ; irrité ; énervé
電車がなかなか来なくて、ちょっといらいらしてきた。でんしゃがなかなかこなくて、ちょっといらいらしてきた。Le train n'arrive toujours pas, je commence à m'énerver un peu.
うっかり うっかり ukkari N3
par inadvertance ; étourdiment ; sans faire attention
あ、うっかり傘を電車に忘れてきちゃった。あ、うっかりかさをでんしゃにわすれてきちゃった。Oh, j'ai étourdiment oublié mon parapluie dans le train.
きちんと きちんと kichinto N3
soigneusement ; comme il faut ; en ordre
出かける前に、部屋をきちんと片付けておいてね。でかけるまえに、へやをきちんとかたづけておいてね。Avant de sortir, range bien la chambre, d'accord ?
ぐっすり ぐっすり gussuri N3
profondément (endormi) ; à poings fermés
昨日は疲れてぐっすり眠った。きのうはつかれてぐっすりねむった。J'étais fatigué hier, alors j'ai dormi profondément.
ざっと ざっと zatto N3
sommairement ; rapidement ; en gros
資料にざっと目を通しておいてね。しりょうにざっとめをとおしておいてね。Parcours rapidement les documents, d'accord ?
さっぱり さっぱり sappari N3
(avec négation) pas du tout ; (aussi) frais ; léger
説明を聞いてもさっぱり分からないよ。せつめいをきいてもさっぱりわからないよ。Même après avoir écouté l'explication, je n'y comprends rien du tout.
そっと そっと sotto N3
doucement ; en silence ; délicatement
赤ちゃんが寝てるから、そっとドアを閉めてね。あかちゃんがねてるから、そっとどあをしめてね。Le bébé dort, alors ferme la porte doucement, d'accord ?
たっぷり たっぷり tappuri N3
en abondance ; généreusement ; à profusion
パンに蜂蜜をたっぷりかけて食べたよ。ぱんにはちみつをたっぷりかけてたべたよ。J'ai mangé du pain avec plein de miel dessus.
にっこり にっこり nikkori N3
avec un sourire ; en souriant
彼女はにっこり笑ってくれた。かのじょはにっこりわらってくれた。Elle m'a souri gentiment.
のんびり のんびり nonbiri N3
tranquillement ; à son aise ; détendu
週末は家でのんびり過ごしたいな。しゅうまつはいえでのんびりすごしたいな。J'ai envie de passer le week-end tranquillement à la maison.
ばったり ばったり battari N3
(tomber) par hasard ; à l'improviste ; (aussi) lourdement
駅で昔の友達にばったり会ったよ。えきでむかしのともだちにばったりあったよ。Je suis tombé par hasard sur un vieil ami à la gare.
ぴったり ぴったり pittari N3
parfaitement ; pile ; ajusté
このサイズ、君にぴったりだね。このさいず、きみにぴったりだね。Cette taille te va parfaitement.
ぼんやり ぼんやり bonyari N3
distraitement ; vaguement ; dans le vague
さっきからぼんやりして、どうしたの?さっきからぼんやりして、どうしたの?Tu es dans la lune depuis un moment, qu'est-ce qui ne va pas ?
ほっと ほっと hotto N3
soulagé ; avec soulagement
無事に着いたって聞いて、ほっとしたよ。ぶじについたってきいて、ほっとしたよ。J'ai été soulagé d'apprendre que tu étais bien arrivé.

FAQ

Combien de mots japonais dans cette liste Onomatopées ?

41 mots, including N3: 15, everyday: 26. Chaque mot a un audio natif et une phrase d'exemple.

Ces mots sont-ils utiles pour le JLPT ?

Oui — chaque mot est étiqueté avec son niveau JLPT (N5–N2 ou au-delà).

Comment les mémoriser efficacement ?

Apprenez-les par scène avec répétition espacée : écoutez, répétez, étudiez la phrase d'exemple, révisez le lendemain. L'app intègre SRS et quatre types de quiz.

Apprendre cette scène dans l'app (SRS + quiz) →