〜は〜より wa ... yori

〜は〜より（wa ... yori）signifie “A est plus ... que B”. C'est le schéma de comparaison de base. Formation: N1 は N2 より + A（い形/な形）です

A est plus ... que B

N5

Formation

N1 は N2 より + A（い形/な形）です

Explication

C'est le schéma de comparaison de base. N1 (marqué par « wa ») est le thème jugé, N2 (marqué par « yori », « que ») est l'étalon de comparaison, et l'adjectif indique en quoi N1 dépasse N2. Le groupe « yori » peut aussi précéder le thème sans changer le sens.

Exemples

とうきょうはおおさかよりひとがおおいです。
とうきょうは おおさかより ひとが おおいです。
Tokyo a plus d'habitants qu'Osaka.
ひこうきはでんしゃよりはやいです。
ひこうきは でんしゃより はやいです。
L'avion est plus rapide que le train.

Remarque

Contrairement à l'anglais, il n'y a pas de mot pour « plus » ; l'adjectif seul porte le comparatif grâce à « yori ».

FAQ

〜は〜より — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

A est plus ... que B. C'est le schéma de comparaison de base. N1 (marqué par « wa ») est le thème jugé, N2 (marqué par « yori », « que ») est l'étalon de comparaison, et l'adjectif indique en quoi N1 dépasse N2. Le groupe « yori » peut aussi précéder le thème sans changer le sens.

〜は〜より — comment le former ?

N1 は N2 より + A（い形/な形）です

〜は〜より — des points à noter ?

Contrairement à l'anglais, il n'y a pas de mot pour « plus » ; l'adjectif seul porte le comparatif grâce à « yori ».

Apprendre dans l'app →