〜はともかく(として) wa tomokaku (toshite)

〜はともかく(として)（wa tomokaku (toshite)）signifie “~ mis à part ; laissons ~ de côté”. Met de côté un point comme secondaire pour se concentrer sur ce qui suit. Formation: N + はともかく(として)

~ mis à part ; laissons ~ de côté

N2

Formation

N + はともかく(として)

Explication

Met de côté un point comme secondaire pour se concentrer sur ce qui suit. « ~ mis à part, le point important est… ». Oppose souvent un détail à un enjeu plus urgent.

Exemples

味はともかく、この店は値段が安くて学生に人気だ。
あじはともかく、このみせはねだんがやすくてがくせいににんきだ。
Le goût mis à part, ce restaurant est bon marché et plaît aux étudiants.
結果はともかくとして、最後まで全力で戦ったことを誇りに思う。
けっかはともかくとして、さいごまでぜんりょくでたたかったことをほこりにおもう。
Le résultat mis à part, je suis fier que nous ayons lutté de toutes nos forces jusqu'au bout.

Remarque

La seconde partie introduit souvent un point positif ou plus important. « A はともかく B » minimise A.

FAQ

〜はともかく(として) — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

~ mis à part ; laissons ~ de côté. Met de côté un point comme secondaire pour se concentrer sur ce qui suit. « ~ mis à part, le point important est… ». Oppose souvent un détail à un enjeu plus urgent.

〜はともかく(として) — comment le former ?

N + はともかく(として)

〜はともかく(として) — des points à noter ?

La seconde partie introduit souvent un point positif ou plus important. « A はともかく B » minimise A.

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →