〜は〜が、〜は wa ... ga, ... wa
〜は〜が、〜は（wa ... ga, ... wa）signifie “..., mais quant à ... (contraste avec は)”. En employant は deux fois, on oppose deux éléments pour les contraster. Formation: Aは Bだ／です、Cは Dだ／です（が／けど でつなぐ）
..., mais quant à ... (contraste avec は)
N4Formation
Aは Bだ／です、Cは Dだ／です（が／けど でつなぐ）
Explication
En employant は deux fois, on oppose deux éléments pour les contraster. Le が (ou けど) au milieu signifie « mais, tandis que ». Chaque は marque un thème contrasté, montrant en quoi A diffère de C. Il s'agit du は de contraste, non du は thématique neutre.
Exemples
Remarque
Le は contrastif remplace souvent を ou が sur les éléments comparés ; が/けど relie les deux propositions.
FAQ
〜は〜が、〜は — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
..., mais quant à ... (contraste avec は). En employant は deux fois, on oppose deux éléments pour les contraster. Le が (ou けど) au milieu signifie « mais, tandis que ». Chaque は marque un thème contrasté, montrant en quoi A diffère de C. Il s'agit du は de contraste, non du は thématique neutre.
〜は〜が、〜は — comment le former ?
Aは Bだ／です、Cは Dだ／です（が／けど でつなぐ）
〜は〜が、〜は — des points à noter ?
Le は contrastif remplace souvent を ou が sur les éléments comparés ; が/けど relie les deux propositions.