〜つつ tsutsu

〜つつ（tsutsu）signifie “tout en ...; bien que ...”. Se rattache au radical du verbe, deux emplois. Formation: V-ます（去ます）＋つつ。状态持续作「〜つつある」

tout en ...; bien que ...

N2

Formation

V-ます（去ます）＋つつ。状态持续作「〜つつある」

Explication

Se rattache au radical du verbe, deux emplois. (1) Comme 〜ながら, deux actions simultanées du même sujet, mais plus littéraire/soutenu : « tout en faisant X ». (2) 〜つつ(も) = « bien que / malgré », agir à l'encontre de ce qu'on sait (= のに). Aussi 〜つつある « être en train de ... ». Registre écrit, soutenu.

Exemples

外の景色を眺めつつ、ゆっくりコーヒーを飲んだ。
そとのけしきをながめつつ、ゆっくりコーヒーをのんだ。
J'ai bu mon café tranquillement tout en contemplant le paysage dehors.
体に悪いと知りつつ、つい甘い物を食べてしまう。
からだにわるいとしりつつ、ついあまいものをたべてしまう。
Bien que je sache que c'est mauvais pour ma santé, je finis par manger des sucreries.

Remarque

Plus littéraire que 〜ながら. Le sens concessif « bien que » prend souvent 〜つつも. Distinct de 〜つつある (changement graduel en cours).

FAQ

〜つつ — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

tout en ...; bien que .... Se rattache au radical du verbe, deux emplois. (1) Comme 〜ながら, deux actions simultanées du même sujet, mais plus littéraire/soutenu : « tout en faisant X ». (2) 〜つつ(も) = « bien que / malgré », agir à l'encontre de ce qu'on sait (= のに). Aussi 〜つつある « être en train de ... ». Registre écrit, soutenu.

〜つつ — comment le former ?

V-ます（去ます）＋つつ。状态持续作「〜つつある」

〜つつ — des points à noter ?

Plus littéraire que 〜ながら. Le sens concessif « bien que » prend souvent 〜つつも. Distinct de 〜つつある (changement graduel en cours).

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →