〜っこない kkonai

〜っこない（kkonai）signifie “il n'y a aucune chance que ...”. Se rattache au radical du verbe pour nier fortement une possibilité — « il n'y a absolument aucune chance que . Formation: V-ます（去ます）＋っこない。「見る・いる・寝る」等ます前一文字的动词不可用

il n'y a aucune chance que ...

N2

Formation

V-ます（去ます）＋っこない。「見る・いる・寝る」等ます前一文字的动词不可用

Explication

Se rattache au radical du verbe pour nier fortement une possibilité — « il n'y a absolument aucune chance que ... ». Équivalent familier et emphatique de 〜わけがない ou 〜はずがない. Très courant à l'oral : wakarikkonai, dekikkonai.

Exemples

そんな難しい問題、私にわかりっこないよ。
そんなむずかしいもんだい、わたしにわかりっこないよ。
Il n'y a aucune chance que je comprenne un problème aussi difficile.
一日でこんなにたくさん、やりっこない。
いちにちでこんなにたくさん、やりっこない。
Impossible de faire autant en une seule journée.

Remarque

Familier/oral. Ne s'attache pas aux verbes dont le radical fait une seule more (見る→×見っこない, いる, 寝る) ; utiliser 〜わけがない.

FAQ

〜っこない — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

il n'y a aucune chance que .... Se rattache au radical du verbe pour nier fortement une possibilité — « il n'y a absolument aucune chance que ... ». Équivalent familier et emphatique de 〜わけがない ou 〜はずがない. Très courant à l'oral : wakarikkonai, dekikkonai.

〜っこない — comment le former ?

V-ます（去ます）＋っこない。「見る・いる・寝る」等ます前一文字的动词不可用

〜っこない — des points à noter ?

Familier/oral. Ne s'attache pas aux verbes dont le radical fait une seule more (見る→×見っこない, いる, 寝る) ; utiliser 〜わけがない.

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →