〜というよりも to iu yori mo

〜というよりも（to iu yori mo）signifie “plutôt que ...; plus ... que”. Compare deux descriptions et indique que la seconde convient mieux : « plutôt que A, c'est plutôt B ». Formation: V／Aい／Aな／N（普通形）＋ というよりも（Aな・Nは「だ」を省くことが多い）

plutôt que ...; plus ... que

N3

Formation

V／Aい／Aな／N（普通形）＋ というよりも（Aな・Nは「だ」を省くことが多い）

Explication

Compare deux descriptions et indique que la seconde convient mieux : « plutôt que A, c'est plutôt B ». Le « mo » adoucit le ton. Souvent avec むしろ.

Exemples

彼は学者というよりも芸術家だ。
かれはがくしゃというよりもげいじゅつかだ。
C'est un artiste plutôt qu'un savant.
この部屋は寒いというよりも、むしろ涼しくて気持ちがいい。
このへやはさむいというよりも、むしろすずしくてきもちがいい。
Cette pièce n'est pas tant froide qu'agréablement fraîche.

Remarque

Souvent avec むしろ. Le « mo » est facultatif ; 〜というより est synonyme.

FAQ

〜というよりも — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

plutôt que ...; plus ... que. Compare deux descriptions et indique que la seconde convient mieux : « plutôt que A, c'est plutôt B ». Le « mo » adoucit le ton. Souvent avec むしろ.

〜というよりも — comment le former ?

V／Aい／Aな／N（普通形）＋ というよりも（Aな・Nは「だ」を省くことが多い）

〜というよりも — des points à noter ?

Souvent avec むしろ. Le « mo » est facultatif ; 〜というより est synonyme.

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →