〜ということだ to iu koto da
〜ということだ（to iu koto da）signifie “il paraît que ; cela signifie que”. Deux emplois : (1) ouï-dire — rapporte une information reçue d'ailleurs (« il paraît que . Formation: 普通形＋ということだ（N・Aなは「だ」を残す：N＋だ＋ということだ／Aな＋だ＋ということだ）
il paraît que ; cela signifie que
N3Formation
普通形＋ということだ（N・Aなは「だ」を残す：N＋だ＋ということだ／Aな＋だ＋ということだ）
Explication
Deux emplois : (1) ouï-dire — rapporte une information reçue d'ailleurs (« il paraît que ... »). (2) conclusion/reformulation — tire ou reformule une conclusion (« autrement dit ... »). Le contexte tranche.
Exemples
Remarque
Le sens d'ouï-dire est plus formel que 〜そうだ, fréquent dans les actualités. L'emploi conclusif s'accompagne souvent de つまり/結局.
FAQ
〜ということだ — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
il paraît que ; cela signifie que. Deux emplois : (1) ouï-dire — rapporte une information reçue d'ailleurs (« il paraît que ... »). (2) conclusion/reformulation — tire ou reformule une conclusion (« autrement dit ... »). Le contexte tranche.
〜ということだ — comment le former ?
普通形＋ということだ（N・Aなは「だ」を残す：N＋だ＋ということだ／Aな＋だ＋ということだ）
〜ということだ — des points à noter ?
Le sens d'ouï-dire est plus formel que 〜そうだ, fréquent dans les actualités. L'emploi conclusif s'accompagne souvent de つまり/結局.