〜たものではない ta mono dewa nai

〜たものではない（ta mono dewa nai）signifie “on ne peut absolument pas ...”. Se rattache à la forme た du verbe — généralement la forme potentielle — pour exprimer qu'une chose est si mauvaise/extrême qu'on ne peut tout simplement pas la faire. Formation: V（可能形）た＋ものではない（口语 〜たもんじゃない）。常与「とても」呼应

on ne peut absolument pas ...

N2

Formation

V（可能形）た＋ものではない（口语 〜たもんじゃない）。常与「とても」呼应

Explication

Se rattache à la forme た du verbe — généralement la forme potentielle — pour exprimer qu'une chose est si mauvaise/extrême qu'on ne peut tout simplement pas la faire. Le locuteur rejette l'acte comme insupportable. Presque toujours au potentiel : 食べられたものではない, 聞けたものではない.

Exemples

こんなまずい料理、とても食べられたものではない。
こんなまずいりょうり、とてもたべられたものではない。
Une nourriture aussi mauvaise, on ne peut vraiment pas la manger.
彼の歌は下手すぎて、とても聞けたものではない。
かれのうたはへたすぎて、とてもきけたものではない。
Il chante si mal que c'est tout simplement insupportable à écouter.

Remarque

Différent de 〜たものだ (réminiscence). Ici, impossibilité/rejet fort, généralement au potentiel (食べられた, 聞けた) ; forme familière 〜たもんじゃない.

FAQ

〜たものではない — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

on ne peut absolument pas .... Se rattache à la forme た du verbe — généralement la forme potentielle — pour exprimer qu'une chose est si mauvaise/extrême qu'on ne peut tout simplement pas la faire. Le locuteur rejette l'acte comme insupportable. Presque toujours au potentiel : 食べられたものではない, 聞けたものではない.

〜たものではない — comment le former ?

V（可能形）た＋ものではない（口语 〜たもんじゃない）。常与「とても」呼应

〜たものではない — des points à noter ?

Différent de 〜たものだ (réminiscence). Ici, impossibilité/rejet fort, généralement au potentiel (食べられた, 聞けた) ; forme familière 〜たもんじゃない.

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →