〜っぱなし ppanashi

〜っぱなし（ppanashi）signifie “laisser (qqch) tel quel ; faire et laisser ainsi”. S'attache au radical en -masu d'un verbe pour indiquer qu'une action a été faite puis laissée sans suite, ou qu'un état perdure tel quel, souvent avec une nuance de négligence. Formation: V-ます（ます形の語幹）＋っぱなし

laisser (qqch) tel quel ; faire et laisser ainsi

N2

Formation

V-ます（ます形の語幹）＋っぱなし

Explication

S'attache au radical en -masu d'un verbe pour indiquer qu'une action a été faite puis laissée sans suite, ou qu'un état perdure tel quel, souvent avec une nuance de négligence.

Exemples

水を出しっぱなしにして、出かけてしまった。
みずをだしっぱなしにして、でかけてしまった。
J'ai laissé l'eau couler et je suis sorti.
電気をつけっぱなしで寝てしまった。
でんきをつけっぱなしでねてしまった。
Je me suis endormi en laissant la lumière allumée.

Remarque

Connotation souvent négative (négligence). Verbes fréquents : 出す, つける, 開ける, 立つ.

FAQ

〜っぱなし — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

laisser (qqch) tel quel ; faire et laisser ainsi. S'attache au radical en -masu d'un verbe pour indiquer qu'une action a été faite puis laissée sans suite, ou qu'un état perdure tel quel, souvent avec une nuance de négligence.

〜っぱなし — comment le former ?

V-ます（ます形の語幹）＋っぱなし

〜っぱなし — des points à noter ?

Connotation souvent négative (négligence). Verbes fréquents : 出す, つける, 開ける, 立つ.

Apprendre dans l'app →