〜のことだから no koto da kara

〜のことだから（no koto da kara）signifie “comme c'est (telle personne que l'on connaît bien), ...”. Se rattache à un nom désignant une personne (ou un groupe) que l'on connaît bien, pour tirer une conclusion sûre fondée sur son caractère ou ses habitudes. Formation: N（人）の ＋ ことだから

comme c'est (telle personne que l'on connaît bien), ...

N2

Formation

N（人）の ＋ ことだから

Explication

Se rattache à un nom désignant une personne (ou un groupe) que l'on connaît bien, pour tirer une conclusion sûre fondée sur son caractère ou ses habitudes.

Exemples

まじめな彼のことだから、きっと約束を守るだろう。
まじめなかれのことだから、きっとやくそくをまもるだろう。
Comme c'est quelqu'un de sérieux, il tiendra sûrement sa promesse.
心配性の母のことだから、もう何度も電話してきているはずだ。
しんぱいしょうのははのことだから、もうなんどもでんわしてきているはずだ。
Connaissant ma mère qui s'inquiète pour tout, elle a sûrement déjà appelé plusieurs fois.

Remarque

Le nom est presque toujours une personne (ou un groupe familier) dont le caractère est connu de tous ; la phrase finit souvent par きっと/だろう/に違いない.

FAQ

〜のことだから — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

comme c'est (telle personne que l'on connaît bien), .... Se rattache à un nom désignant une personne (ou un groupe) que l'on connaît bien, pour tirer une conclusion sûre fondée sur son caractère ou ses habitudes.

〜のことだから — comment le former ?

N（人）の ＋ ことだから

〜のことだから — des points à noter ?

Le nom est presque toujours une personne (ou un groupe familier) dont le caractère est connu de tous ; la phrase finit souvent par きっと/だろう/に違いない.

Apprendre dans l'app →