〜に越したことはない ni koshita koto wa nai

〜に越したことはない（ni koshita koto wa nai）signifie “le mieux est de ~ ; rien ne vaut ~”. Indique qu'une chose est la meilleure option possible, tout en admettant qu'elle n'est pas indispensable : « le mieux est de ~ ». Formation: V（普通形）/ Aい / Aな+である / N+である + に越したことはない

le mieux est de ~ ; rien ne vaut ~

N2

Formation

V（普通形）/ Aい / Aな+である / N+である + に越したことはない

Explication

Indique qu'une chose est la meilleure option possible, tout en admettant qu'elle n'est pas indispensable : « le mieux est de ~ ». Sert souvent à donner un conseil de bon sens.

Exemples

お金は貯めておくに越したことはない。
おかねはためておくにこしたことはない。
Rien ne vaut le fait de mettre de l'argent de côté.
体は丈夫であるに越したことはない。
からだはじょうぶであるにこしたことはない。
Le mieux est d'avoir un corps robuste.

Remarque

Avec les adjectifs en な et les noms, on ajoute souvent である ; à l'oral, la forme nominale/な peut aussi apparaître.

FAQ

〜に越したことはない — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

le mieux est de ~ ; rien ne vaut ~. Indique qu'une chose est la meilleure option possible, tout en admettant qu'elle n'est pas indispensable : « le mieux est de ~ ». Sert souvent à donner un conseil de bon sens.

〜に越したことはない — comment le former ?

V（普通形）/ Aい / Aな+である / N+である + に越したことはない

〜に越したことはない — des points à noter ?

Avec les adjectifs en な et les noms, on ajoute souvent である ; à l'oral, la forme nominale/な peut aussi apparaître.

Apprendre dans l'app →