〜に代わって ni kawatte
〜に代わって（ni kawatte）signifie “à la place de ~ ; au nom de ~”. Indique que quelqu'un ou quelque chose agit à la place d'un autre. Formation: N + に代わって
à la place de ~ ; au nom de ~
N3Formation
N + に代わって
Explication
Indique que quelqu'un ou quelque chose agit à la place d'un autre. Souvent quand on fait quelque chose pour quelqu'un qui ne le peut pas.
Exemples
病気の社長に代わって、副社長があいさつをした。
びょうきのしゃちょうにかわって、ふくしゃちょうがあいさつをした。
À la place du président malade, le vice-président a fait le discours.
今は人間に代わって、ロボットがこの作業をしている。
いまはにんげんにかわって、ロボットがこのさぎょうをしている。
Aujourd'hui, des robots font ce travail à la place des humains.
Remarque
Variante plus formelle : 〜に代わり. Ne pas confondre avec 〜代わりに (en échange).
FAQ
〜に代わって — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
à la place de ~ ; au nom de ~. Indique que quelqu'un ou quelque chose agit à la place d'un autre. Souvent quand on fait quelque chose pour quelqu'un qui ne le peut pas.
〜に代わって — comment le former ?
N + に代わって
〜に代わって — des points à noter ?
Variante plus formelle : 〜に代わり. Ne pas confondre avec 〜代わりに (en échange).