〜にかけては ni kakete wa
〜にかけては（ni kakete wa）signifie “pour ce qui est de ~ (être le meilleur)”. Met en avant un domaine ou une compétence pour affirmer que, sur ce point, quelqu'un est le meilleur. Formation: N + にかけては
pour ce qui est de ~ (être le meilleur)
N3Formation
N + にかけては
Explication
Met en avant un domaine ou une compétence pour affirmer que, sur ce point, quelqu'un est le meilleur. Suivi presque toujours d'un éloge positif.
Exemples
りょうりの腕にかけては、彼女に勝てる人はいない。
りょうりのうでにかけては、かのじょにかてるひとはいない。
Pour ce qui est de la cuisine, personne ne peut la battre.
えいごの発音にかけては、彼はクラスで一番だ。
えいごのはつおんにかけては、かれはクラスでいちばんだ。
Pour la prononciation de l'anglais, il est le meilleur de la classe.
Remarque
Sert à louer un point fort, rarement un défaut ou un fait neutre.
FAQ
〜にかけては — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
pour ce qui est de ~ (être le meilleur). Met en avant un domaine ou une compétence pour affirmer que, sur ce point, quelqu'un est le meilleur. Suivi presque toujours d'un éloge positif.
〜にかけては — comment le former ?
N + にかけては
〜にかけては — des points à noter ?
Sert à louer un point fort, rarement un défaut ou un fait neutre.