〜ませんか masenka
〜ませんか（masenka）signifie “ne voudriez-vous pas ~ ?”. Invitation polie à la forme interro-négative 〜ませんか. Formation: V-ます (去ます) + ませんか
ne voudriez-vous pas ~ ?
N5Formation
V-ます (去ます) + ませんか
Explication
Invitation polie à la forme interro-négative 〜ませんか. La négation adoucit l'invitation et laisse la possibilité de refuser, donc plus poli que 〜ましょう.
Exemples
今度の日曜日、いっしょに映画を見ませんか。
こんどのにちようび、いっしょにえいがをみませんか。
Ne voudriez-vous pas aller voir un film avec moi dimanche prochain ?
よかったら、お茶でも飲みませんか。
よかったら、おちゃでものみませんか。
Si vous voulez, ne prendriez-vous pas un thé ?
Remarque
Pour accepter, répondez 〜ましょう. 〜ませんか propose ; 〜ましょう accepte.
FAQ
〜ませんか — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
ne voudriez-vous pas ~ ?. Invitation polie à la forme interro-négative 〜ませんか. La négation adoucit l'invitation et laisse la possibilité de refuser, donc plus poli que 〜ましょう.
〜ませんか — comment le former ?
V-ます (去ます) + ませんか
〜ませんか — des points à noter ?
Pour accepter, répondez 〜ましょう. 〜ませんか propose ; 〜ましょう accepte.