まるで〜ようだ（比喩） marude ... you da
まるで〜ようだ（比喩）（marude ... you da）signifie “comme si ; on dirait que”. Construction de comparaison. Formation: まるで + N + のようだ ／ まるで + N1 + のような + N2 ／ まるで + N + のように + V／Aい
comme si ; on dirait que
N3Formation
まるで + N + のようだ ／ まるで + N1 + のような + N2 ／ まるで + N + のように + V／Aい
Explication
Construction de comparaison. まるで en tête renforce l'image et 〜ようだ assimile une chose à une autre : « c'est comme X ». のような devant un nom, のように devant un verbe ou un adjectif.
Exemples
Remarque
まるで est facultatif mais accentue fortement le sens figuré. L'équivalent plus familier est まるで〜みたいだ.
FAQ
まるで〜ようだ（比喩） — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
comme si ; on dirait que. Construction de comparaison. まるで en tête renforce l'image et 〜ようだ assimile une chose à une autre : « c'est comme X ». のような devant un nom, のように devant un verbe ou un adjectif.
まるで〜ようだ（比喩） — comment le former ?
まるで + N + のようだ ／ まるで + N1 + のような + N2 ／ まるで + N + のように + V／Aい
まるで〜ようだ（比喩） — des points à noter ?
まるで est facultatif mais accentue fortement le sens figuré. L'équivalent plus familier est まるで〜みたいだ.