〜かと思うと ka to omou to
〜かと思うと（ka to omou to）signifie “à peine ~ que, juste après ~”. Suit la forme passée neutre d'un verbe pour dire qu'à peine une chose s'est produite, une autre (souvent surprenante) a immédiatement suivi. Formation: V-た + かと思うと（＝かと思ったら）
à peine ~ que, juste après ~
N2Formation
V-た + かと思うと（＝かと思ったら）
Explication
Suit la forme passée neutre d'un verbe pour dire qu'à peine une chose s'est produite, une autre (souvent surprenante) a immédiatement suivi. Les deux faits se succèdent aussitôt ; le locuteur l'observe avec une légère surprise. La 2e proposition ne peut pas exprimer sa propre volonté/un ordre.
Exemples
Remarque
Interchangeable avec 〜かと思ったら. Le 2e fait est observé par le locuteur, pas une demande, une volonté ni une invitation. Exprime souvent la surprise face à la rapidité.
FAQ
〜かと思うと — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
à peine ~ que, juste après ~. Suit la forme passée neutre d'un verbe pour dire qu'à peine une chose s'est produite, une autre (souvent surprenante) a immédiatement suivi. Les deux faits se succèdent aussitôt ; le locuteur l'observe avec une légère surprise. La 2e proposition ne peut pas exprimer sa propre volonté/un ordre.
〜かと思うと — comment le former ?
V-た + かと思うと（＝かと思ったら）
〜かと思うと — des points à noter ?
Interchangeable avec 〜かと思ったら. Le 2e fait est observé par le locuteur, pas une demande, une volonté ni une invitation. Exprime souvent la surprise face à la rapidité.