〜ふりをする furi o suru

〜ふりをする（furi o suru）signifie “faire semblant de”. Indique que quelqu'un fait semblant d'être dans un certain état ou d'accomplir une action, alors que ce n'est pas vrai. Formation: V普通形 / イA普通形 + ふりをする ／ ナA + な + ふりをする ／ N + の + ふりをする

faire semblant de

N3

Formation

V普通形 / イA普通形 + ふりをする ／ ナA + な + ふりをする ／ N + の + ふりをする

Explication

Indique que quelqu'un fait semblant d'être dans un certain état ou d'accomplir une action, alors que ce n'est pas vrai. Verbes et adjectifs en -i à la forme simple, adjectifs en -na avec な, noms avec の devant ふりをする.

Exemples

かれは わたしに 気づいたのに、気づかないふりをした。
かれは わたしに きづいたのに、きづかない ふりをした。
Il m'avait remarqué, mais il a fait semblant de ne pas me voir.
むずかしい しつもんには、いつも 元気なふりをしてごまかす。
むずかしい しつもんには、いつも げんきな ふりをして ごまかす。
Face aux questions difficiles, elle s'en sort toujours en faisant semblant d'être en pleine forme.

Remarque

「〜ふりをする」 suppose un acte volontaire, souvent trompeur. La variante 「〜ようなふりをする」 ajoute une nuance plus douce de « comme si ».

FAQ

〜ふりをする — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

faire semblant de. Indique que quelqu'un fait semblant d'être dans un certain état ou d'accomplir une action, alors que ce n'est pas vrai. Verbes et adjectifs en -i à la forme simple, adjectifs en -na avec な, noms avec の devant ふりをする.

〜ふりをする — comment le former ?

V普通形 / イA普通形 + ふりをする ／ ナA + な + ふりをする ／ N + の + ふりをする

〜ふりをする — des points à noter ?

「〜ふりをする」 suppose un acte volontaire, souvent trompeur. La variante 「〜ようなふりをする」 ajoute une nuance plus douce de « comme si ».

Apprendre dans l'app →