〜ばかりでなく bakari de naku

〜ばかりでなく（bakari de naku）signifie “non seulement… (mais aussi)”. Signifie « non seulement X (mais aussi Y) ». Formation: 普通形 ＋ ばかりでなく（ナAな／ナAである＋ばかりでなく／N＋ばかりでなく）

non seulement… (mais aussi)

N3

Formation

普通形 ＋ ばかりでなく（ナAな／ナAである＋ばかりでなく／N＋ばかりでなく）

Explication

Signifie « non seulement X (mais aussi Y) ». On ajoute un élément supplémentaire, souvent plus important, par-dessus le premier. Équivalent plus formel/écrit de だけでなく, souvent suivi de も ou さえ dans la seconde proposition.

Exemples

彼は英語ばかりでなく、フランス語も話せる。
かれはえいごばかりでなく、ふらんすごもはなせる。
Il parle non seulement anglais, mais aussi français.
この店は安いばかりでなく、料理もおいしい。
このみせはやすいばかりでなく、りょうりもおいしい。
Ce restaurant n'est pas seulement bon marché, la cuisine y est aussi délicieuse.

Remarque

L'intitulé « ばかりなく » est une coquille ; la forme correcte est 〜ばかりでなく.

FAQ

〜ばかりでなく — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

non seulement… (mais aussi). Signifie « non seulement X (mais aussi Y) ». On ajoute un élément supplémentaire, souvent plus important, par-dessus le premier. Équivalent plus formel/écrit de だけでなく, souvent suivi de も ou さえ dans la seconde proposition.

〜ばかりでなく — comment le former ?

普通形 ＋ ばかりでなく（ナAな／ナAである＋ばかりでなく／N＋ばかりでなく）

〜ばかりでなく — des points à noter ?

L'intitulé « ばかりなく » est une coquille ; la forme correcte est 〜ばかりでなく.

Apprendre dans l'app →