〜て済む te sumu

〜て済む（te sumu）significa “basta con ~; se resuelve con solo ~”. Indica que un problema o situación puede resolverse solo con el medio mencionado (a menudo mínimo). Formación: V-て + 済む／Aい-くて + 済む／Nで + 済む（しばしば〜ないで済む／〜なくて済む）

basta con ~; se resuelve con solo ~

N3

Formación

V-て + 済む／Aい-くて + 済む／Nで + 済む（しばしば〜ないで済む／〜なくて済む）

Explicación

Indica que un problema o situación puede resolverse solo con el medio mencionado (a menudo mínimo). A menudo en la forma 〜ないで済む / 〜なくて済む: «arreglárselas sin tener que ~».

Ejemplos

近所のスーパーで買えば、歩いて済む。
きんじょのスーパーでかえば、あるいてすむ。
Si lo compro en el supermercado del barrio, basta con ir a pie.
メールで連絡したので、電話しないで済んだ。
メールでれんらくしたので、でんわしないですんだ。
Como me puse en contacto por correo, me ahorré tener que llamar por teléfono.

Nota

済む significa «quedar resuelto». 〜ずに済む es el equivalente más formal de 〜ないで済む.

FAQ

〜て済む — ¿qué significa y cómo se usa?

basta con ~; se resuelve con solo ~. Indica que un problema o situación puede resolverse solo con el medio mencionado (a menudo mínimo). A menudo en la forma 〜ないで済む / 〜なくて済む: «arreglárselas sin tener que ~».

〜て済む — ¿cómo se forma?

V-て + 済む／Aい-くて + 済む／Nで + 済む（しばしば〜ないで済む／〜なくて済む）

〜て済む — ¿algo a tener en cuenta?

済む significa «quedar resuelto». 〜ずに済む es el equivalente más formal de 〜ないで済む.

Aprender en la app →