〜に代わって ni kawatte
〜に代わって（ni kawatte）significa “en lugar de ~; en nombre de ~”. Indica que alguien o algo actúa en lugar de otro. Formación: N + に代わって
en lugar de ~; en nombre de ~
N3Formación
N + に代わって
Explicación
Indica que alguien o algo actúa en lugar de otro. A menudo cuando se hace algo en nombre de quien no puede.
Ejemplos
病気の社長に代わって、副社長があいさつをした。
びょうきのしゃちょうにかわって、ふくしゃちょうがあいさつをした。
En lugar del presidente enfermo, el vicepresidente dio el saludo.
今は人間に代わって、ロボットがこの作業をしている。
いまはにんげんにかわって、ロボットがこのさぎょうをしている。
Hoy en día, los robots hacen este trabajo en lugar de los humanos.
Nota
Variante más formal: 〜に代わり. No confundir con 〜代わりに (a cambio).
FAQ
〜に代わって — ¿qué significa y cómo se usa?
en lugar de ~; en nombre de ~. Indica que alguien o algo actúa en lugar de otro. A menudo cuando se hace algo en nombre de quien no puede.
〜に代わって — ¿cómo se forma?
N + に代わって
〜に代わって — ¿algo a tener en cuenta?
Variante más formal: 〜に代わり. No confundir con 〜代わりに (a cambio).