〜ことだし koto da shi
〜ことだし（koto da shi）significa “ya que; dado que”. Da una razón para una decisión o sugerencia, con el matiz suave de «entre otras razones». Formación: V/Aな/N は 普通形＋ことだし（ナA・N は 〜な／〜の＋ことだし）
ya que; dado que
N2Formación
V/Aな/N は 普通形＋ことだし（ナA・N は 〜な／〜の＋ことだし）
Explicación
Da una razón para una decisión o sugerencia, con el matiz suave de «entre otras razones». Justifica amablemente una propuesta.
Ejemplos
雨も降っていることだし、今日は家でゆっくりしよう。
あめもふっていることだし、きょうはいえでゆっくりしよう。
Ya que además está lloviendo, hoy quedémonos tranquilos en casa.
みんなもそろったことだし、そろそろ始めましょうか。
みんなもそろったことだし、そろそろはじめましょうか。
Ya que estamos todos, ¿empezamos?
Nota
Más suave y coloquial que から/ので; insinúa que es una de varias razones.
FAQ
〜ことだし — ¿qué significa y cómo se usa?
ya que; dado que. Da una razón para una decisión o sugerencia, con el matiz suave de «entre otras razones». Justifica amablemente una propuesta.
〜ことだし — ¿cómo se forma?
V/Aな/N は 普通形＋ことだし（ナA・N は 〜な／〜の＋ことだし）
〜ことだし — ¿algo a tener en cuenta?
Más suave y coloquial que から/ので; insinúa que es una de varias razones.