〜やら〜やら yara ~ yara
〜やら〜やら(yara ~ yara)意思是 “又…又…;…啦…啦(列举,常带忙乱/抱怨语气)”. 从众多事物/动作中举出两个(或更多)作代表,通常带有忙乱、麻烦、理不清头绪的语气. 接续: V-る/Aい/Aな(だ抜き)/N +やら … +やら
又…又…;…啦…啦(列举,常带忙乱/抱怨语气)
N2接续
V-る/Aい/Aな(だ抜き)/N +やら … +やら
解释
从众多事物/动作中举出两个(或更多)作代表,通常带有忙乱、麻烦、理不清头绪的语气。类似〜とか〜とか,但更强调'事情多到应付不过来'。
例句
引っ越しの日は荷造りやら掃除やらで一日中ばたばたしていた。
ひっこしのひはにづくりやらそうじやらでいちにちじゅうばたばたしていた。
搬家那天又是打包又是打扫,忙乱了一整天。
彼女は嬉しいやら恥ずかしいやらで、顔を真っ赤にしていた。
かのじょはうれしいやらはずかしいやらで、かおをまっかにしていた。
她又高兴又害羞,脸涨得通红。
注意
后面常以〜で/〜だった收尾,总结由此造成的状态。接情感词(嬉しいやら悲しいやら)时表示心情交杂。
FAQ
〜やら〜やら — 是什么意思、怎么用?
又…又…;…啦…啦(列举,常带忙乱/抱怨语气). 从众多事物/动作中举出两个(或更多)作代表,通常带有忙乱、麻烦、理不清头绪的语气。类似〜とか〜とか,但更强调'事情多到应付不过来'。
〜やら〜やら — 怎么接续?
V-る/Aい/Aな(だ抜き)/N +やら … +やら
〜やら〜やら — 有什么注意点?
后面常以〜で/〜だった收尾,总结由此造成的状态。接情感词(嬉しいやら悲しいやら)时表示心情交杂。