〜っぱなし ppanashi
〜っぱなし(ppanashi)意思是 “一直…着没动;做了某事就放着不管”. 接动词ます形词干,表示做了某动作后就一直放着不管,或某状态持续不变,常带「本该收拾/关掉却没做」的负面语气. 接续: V-ます(ます形の語幹)+っぱなし
一直…着没动;做了某事就放着不管
N2接续
V-ます(ます形の語幹)+っぱなし
解释
接动词ます形词干,表示做了某动作后就一直放着不管,或某状态持续不变,常带「本该收拾/关掉却没做」的负面语气。
例句
水を出しっぱなしにして、出かけてしまった。
みずをだしっぱなしにして、でかけてしまった。
我没关水龙头,就那样出门了。
電気をつけっぱなしで寝てしまった。
でんきをつけっぱなしでねてしまった。
我开着灯就睡着了。
注意
多带负面、疏忽的语气。常用:出す→出しっぱなし、つける→つけっぱなし、開ける→開けっぱなし、立つ→立ちっぱなし(一直站着)。
FAQ
〜っぱなし — 是什么意思、怎么用?
一直…着没动;做了某事就放着不管. 接动词ます形词干,表示做了某动作后就一直放着不管,或某状态持续不变,常带「本该收拾/关掉却没做」的负面语气。
〜っぱなし — 怎么接续?
V-ます(ます形の語幹)+っぱなし
〜っぱなし — 有什么注意点?
多带负面、疏忽的语气。常用:出す→出しっぱなし、つける→つけっぱなし、開ける→開けっぱなし、立つ→立ちっぱなし(一直站着)。