〜を通して／〜を通じて（期間） o tooshite / o tsuujite

〜を通して／〜を通じて（期間）（o tooshite / o tsuujite）signifie “tout au long de (une période)”. Après un nom indiquant une durée, exprime qu'un état ou une action se poursuit sans interruption pendant toute cette période. Formation: N（期間）＋を通して／を通じて

tout au long de (une période)

N3

Formation

N（期間）＋を通して／を通じて

Explication

Après un nom indiquant une durée, exprime qu'un état ou une action se poursuit sans interruption pendant toute cette période. 〜を通じて est un peu plus écrit/formel.

Exemples

この地方は一年を通して温暖な気候です。
このちほうはいちねんをとおしておんだんなきこうです。
Cette région a un climat doux tout au long de l'année.
彼とは学生時代を通じて親しい友人でした。
かれとはがくせいじだいをつうじてしたしいゆうじんでした。
Lui et moi avons été des amis proches tout au long de nos années d'études.

Remarque

〜を通して／を通じて a aussi le sens « par l'intermédiaire de » (友人を通して = par un ami). Ici, c'est l'emploi temporel.

FAQ

〜を通して／〜を通じて（期間） — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

tout au long de (une période). Après un nom indiquant une durée, exprime qu'un état ou une action se poursuit sans interruption pendant toute cette période. 〜を通じて est un peu plus écrit/formel.

〜を通して／〜を通じて（期間） — comment le former ?

N（期間）＋を通して／を通じて

〜を通して／〜を通じて（期間） — des points à noter ?

〜を通して／を通じて a aussi le sens « par l'intermédiaire de » (友人を通して = par un ami). Ici, c'est l'emploi temporel.

Apprendre dans l'app →