〜に反して ni hanshite

〜に反して（ni hanshite）signifie “contrairement à ; à l'encontre de”. Après un nom (souvent attente, prévision, règle), 〜に反して signifie « contrairement à » : le résultat est l'inverse de ce que ce nom laissait attendre. Formation: N + に反して（連体は N1 + に反する + N2）

contrairement à ; à l'encontre de

N3

Formation

N + に反して（連体は N1 + に反する + N2）

Explication

Après un nom (souvent attente, prévision, règle), 〜に反して signifie « contrairement à » : le résultat est l'inverse de ce que ce nom laissait attendre. La forme 〜に反する modifie le nom suivant.

Exemples

みんなの予想に反して、彼が一位になった。
みんなのよそうにはんして、かれがいちいになった。
Contrairement aux attentes de tous, il est arrivé premier.
命令に反する行動は許されない。
めいれいにはんするこうどうはゆるされない。
Un comportement contraire aux ordres ne sera pas toléré.

Remarque

Noms typiques : 予想・期待・予測・規則・命令. Forme épithète : 〜に反する + nom.

FAQ

〜に反して — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

contrairement à ; à l'encontre de. Après un nom (souvent attente, prévision, règle), 〜に反して signifie « contrairement à » : le résultat est l'inverse de ce que ce nom laissait attendre. La forme 〜に反する modifie le nom suivant.

〜に反して — comment le former ?

N + に反して（連体は N1 + に反する + N2）

〜に反して — des points à noter ?

Noms typiques : 予想・期待・予測・規則・命令. Forme épithète : 〜に反する + nom.

Apprendre dans l'app →