〜から〜にかけて kara ~ ni kakete

〜から〜にかけて（kara ~ ni kakete）signifie “de … à … (étendue de temps ou de lieu)”. Indique une étendue continue et approximative allant d'un point (N1) à un autre (N2) dans le temps ou l'espace. Formation: N1 + から + N2 + にかけて

de … à … (étendue de temps ou de lieu)

N3

Formation

N1 + から + N2 + にかけて

Explication

Indique une étendue continue et approximative allant d'un point (N1) à un autre (N2) dans le temps ou l'espace. Contrairement à 〜から〜まで, les bornes sont floues et l'ensemble est perçu comme une seule zone ; convient à ce qui se produit globalement sur toute l'étendue.

Exemples

今夜から明日にかけて、大雨が降るでしょう。
こんやからあしたにかけて、おおあめがふるでしょう。
De ce soir à demain, il pleuvra sans doute beaucoup.
関東から東北にかけて、地震がありました。
かんとうからとうほくにかけて、じしんがありました。
Un séisme s'est produit du Kanto au Tohoku.

Remarque

Pour une plage nette de point à point, utilisez 〜から〜まで (de 9 h à 17 h) ; にかけて souligne une étendue large et floue.

FAQ

〜から〜にかけて — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

de … à … (étendue de temps ou de lieu). Indique une étendue continue et approximative allant d'un point (N1) à un autre (N2) dans le temps ou l'espace. Contrairement à 〜から〜まで, les bornes sont floues et l'ensemble est perçu comme une seule zone ; convient à ce qui se produit globalement sur toute l'étendue.

〜から〜にかけて — comment le former ?

N1 + から + N2 + にかけて

〜から〜にかけて — des points à noter ?

Pour une plage nette de point à point, utilisez 〜から〜まで (de 9 h à 17 h) ; にかけて souligne une étendue large et floue.

Apprendre dans l'app →