〜という to iu

〜という（to iu）significa “llamado ~; de nombre ~”. Une un nombre (N1) con el sustantivo de categoría (N2): «un N2 llamado N1». Formación: N1 + という + N2

llamado ~; de nombre ~

N4

Formación

N1 + という + N2

Explicación

Une un nombre (N1) con el sustantivo de categoría (N2): «un N2 llamado N1». Sirve para presentar un nombre que el oyente quizá no conoce: persona, lugar, tienda, libro. N1 es el nombre propio, N2 dice de qué se trata.

Ejemplos

たなかというひとからでんわがありました。
たなかというひとからでんわがありました。
Hubo una llamada de una persona llamada Tanaka.
えきのまえに、はなというみせがあります。
えきのまえに、はなというみせがあります。
Delante de la estación hay una tienda llamada Hana.

Nota

Se usa cuando el nombre puede ser desconocido para el oyente; si ambos lo conocen, basta con decir el nombre.

FAQ

〜という — ¿qué significa y cómo se usa?

llamado ~; de nombre ~. Une un nombre (N1) con el sustantivo de categoría (N2): «un N2 llamado N1». Sirve para presentar un nombre que el oyente quizá no conoce: persona, lugar, tienda, libro. N1 es el nombre propio, N2 dice de qué se trata.

〜という — ¿cómo se forma?

N1 + という + N2

〜という — ¿algo a tener en cuenta?

Se usa cuando el nombre puede ser desconocido para el oyente; si ambos lo conocen, basta con decir el nombre.

Aprender en la app →