なかなか〜ない nakanaka ~ nai
なかなか〜ない（nakanaka ~ nai）significa “no ~ con facilidad; tardar en ~”. «なかなか» + verbo negativo indica que algo cuesta lograr — «no acaba de» ocurrir pese al deseo o la expectativa. Formación: なかなか + V-ない（否定形）
no ~ con facilidad; tardar en ~
N4Formación
なかなか + V-ない（否定形）
Explicación
«なかなか» + verbo negativo indica que algo cuesta lograr — «no acaba de» ocurrir pese al deseo o la expectativa. Transmite la impaciencia ante un resultado que tarda. Siempre con negación.
Ejemplos
Nota
En frase afirmativa, «なかなか» significa «bastante» (なかなかいい). El sentido «costar» requiere la negación.
FAQ
なかなか〜ない — ¿qué significa y cómo se usa?
no ~ con facilidad; tardar en ~. «なかなか» + verbo negativo indica que algo cuesta lograr — «no acaba de» ocurrir pese al deseo o la expectativa. Transmite la impaciencia ante un resultado que tarda. Siempre con negación.
なかなか〜ない — ¿cómo se forma?
なかなか + V-ない（否定形）
なかなか〜ない — ¿algo a tener en cuenta?
En frase afirmativa, «なかなか» significa «bastante» (なかなかいい). El sentido «costar» requiere la negación.