〜に反して ni hanshite

〜に反して（ni hanshite）significa “contrariamente a; en contra de”. Tras un sustantivo (a menudo expectativa, previsión, regla), 〜に反して significa «contrariamente a»: el resultado es lo opuesto a lo que ese sustantivo hacía esperar. Formación: N + に反して（連体は N1 + に反する + N2）

contrariamente a; en contra de

N3

Formación

N + に反して（連体は N1 + に反する + N2）

Explicación

Tras un sustantivo (a menudo expectativa, previsión, regla), 〜に反して significa «contrariamente a»: el resultado es lo opuesto a lo que ese sustantivo hacía esperar. La forma 〜に反する modifica al sustantivo siguiente.

Ejemplos

みんなの予想に反して、彼が一位になった。
みんなのよそうにはんして、かれがいちいになった。
Contrariamente a las expectativas de todos, él quedó primero.
命令に反する行動は許されない。
めいれいにはんするこうどうはゆるされない。
No se permitirá ninguna conducta que contravenga las órdenes.

Nota

Sustantivos típicos: 予想・期待・予測・規則・命令. Forma atributiva: 〜に反する + sustantivo.

FAQ

〜に反して — ¿qué significa y cómo se usa?

contrariamente a; en contra de. Tras un sustantivo (a menudo expectativa, previsión, regla), 〜に反して significa «contrariamente a»: el resultado es lo opuesto a lo que ese sustantivo hacía esperar. La forma 〜に反する modifica al sustantivo siguiente.

〜に反して — ¿cómo se forma?

N + に反して（連体は N1 + に反する + N2）

〜に反して — ¿algo a tener en cuenta?

Sustantivos típicos: 予想・期待・予測・規則・命令. Forma atributiva: 〜に反する + sustantivo.

Aprender en la app →