まるで〜みたいだ（比喩） marude ... mitai da
まるで〜みたいだ（比喩）（marude ... mitai da）significa “como si (coloquial); igual que”. Versión coloquial de まるで〜ようだ. Formación: まるで + N + みたいだ ／ まるで + N1 + みたいな + N2 ／ まるで + N + みたいに + V／Aい
como si (coloquial); igual que
N3Formación
まるで + N + みたいだ ／ まるで + N1 + みたいな + N2 ／ まるで + N + みたいに + V／Aい
Explicación
Versión coloquial de まるで〜ようだ. Expresa un símil «es igual que X» con el informal みたい en lugar de よう. みたいな ante sustantivo, みたいに ante verbo o adjetivo.
Ejemplos
Nota
Registro coloquial/oral. Por escrito o en contextos formales se usa más まるで〜ようだ.
FAQ
まるで〜みたいだ（比喩） — ¿qué significa y cómo se usa?
como si (coloquial); igual que. Versión coloquial de まるで〜ようだ. Expresa un símil «es igual que X» con el informal みたい en lugar de よう. みたいな ante sustantivo, みたいに ante verbo o adjetivo.
まるで〜みたいだ（比喩） — ¿cómo se forma?
まるで + N + みたいだ ／ まるで + N1 + みたいな + N2 ／ まるで + N + みたいに + V／Aい
まるで〜みたいだ（比喩） — ¿algo a tener en cuenta?
Registro coloquial/oral. Por escrito o en contextos formales se usa más まるで〜ようだ.