〜ませんか masenka
〜ませんか（masenka）significa “¿no quieres ~ ?”. Invitación cortés en forma interrogativa negativa 〜ませんか. Formación: V-ます (去ます) + ませんか
¿no quieres ~ ?
N5Formación
V-ます (去ます) + ませんか
Explicación
Invitación cortés en forma interrogativa negativa 〜ませんか. La negación suaviza la invitación y deja margen para rechazar, por eso es más cortés que 〜ましょう.
Ejemplos
今度の日曜日、いっしょに映画を見ませんか。
こんどのにちようび、いっしょにえいがをみませんか。
¿No quieres ir a ver una película conmigo este domingo?
よかったら、お茶でも飲みませんか。
よかったら、おちゃでものみませんか。
Si te apetece, ¿no tomamos un té?
Nota
Para aceptar, responde 〜ましょう. 〜ませんか propone; 〜ましょう acepta.
FAQ
〜ませんか — ¿qué significa y cómo se usa?
¿no quieres ~ ?. Invitación cortés en forma interrogativa negativa 〜ませんか. La negación suaviza la invitación y deja margen para rechazar, por eso es más cortés que 〜ましょう.
〜ませんか — ¿cómo se forma?
V-ます (去ます) + ませんか
〜ませんか — ¿algo a tener en cuenta?
Para aceptar, responde 〜ましょう. 〜ませんか propone; 〜ましょう acepta.